1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,033 --> 00:00:59,283
الان چه اتفاقی می افتد؟

4
00:01:03,575 --> 00:01:07,742
من عصبانی هستم. داری منو تحریک میکنی

5
00:01:08,658 --> 00:01:10,367
{\ an8}- میخوای بری؟
- بله.

6
00:01:10,950 --> 00:01:14,574
خب پس شما آزادید که بروید.

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,866
نه. تو الان مادر منی

8
00:01:22,241 --> 00:01:26,741
- اما من مادرت نیستم.
- می دونم که نداشتی.

9
00:01:26,742 --> 00:01:28,575
اما او همانگونه است که هست

10
00:01:29,492 --> 00:01:32,450
او اصرار دارد که می خواهد آنجا باشد،
اما او واقعا نمی خواهد.

11
00:01:33,450 --> 00:01:36,450
- و این شما را تحریک می کند؟
- بله.

12
00:01:37,950 --> 00:01:40,658
و پدرت چطور؟

13
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
او به سادگی بطری را انتخاب کرد.

14
00:01:50,241 --> 00:01:53,491
- و حالا میخوای تنبیهش کنی؟
- بله.

15
00:01:53,492 --> 00:01:57,491
{\ an8}- نمی‌خواهید او خیلی به شما نزدیک شود؟
- نه

16
00:01:57,492 --> 00:02:01,617
{\ an8}- اما شما می خواهید که او به شما نزدیک باشد.
- بله - نه.

17
00:02:01,742 --> 00:02:03,491
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

18
00:02:03,782 --> 00:02:06,991
اما آیا شما یکی از نزدیکان خود را می خواهید؟

19
00:02:12,450 --> 00:02:13,325
من

20
00:02:17,407 --> 00:02:19,158
میشه یه لحظه چشماتو ببندی؟

21
00:02:20,157 --> 00:02:22,824
- چرا؟
- این فقط یک تمرین است.

22
00:02:23,282 --> 00:02:25,033
ارزش امتحان کردن را دارد. میتونی...؟

23
00:02:27,117 --> 00:02:28,367
اگر چشمانت را ببندی...

24
00:02:31,992 --> 00:02:34,950
روی تجسم مادرتان تمرکز کنید.

25
00:02:37,200 --> 00:02:41,950
اولین نگاه او به شما چگونه بود؟
کی به دنیا اومدی

26
00:02:57,200 --> 00:02:58,283
سعی کن...

27
00:03:00,824 --> 00:03:01,992
ببین...

28
00:03:07,867 --> 00:03:10,866
من نمی دانم. من چیزی نمی بینم.

29
00:03:10,867 --> 00:03:14,532
دقیقا. شاید اونجا هم نبود

30
00:03:16,867 --> 00:03:18,283
زمان ما تمام شده است.

31
00:05:45,824 --> 00:05:47,449
مریخ عزیز.

32
00:05:57,908 --> 00:06:00,033
من خیلی خوشحالم که شما را دارم.

33
00:06:02,949 --> 00:06:08,617
و من خیلی خوشحالم که خانواده شما را دارم.
مخصوصا برادرت

34
00:06:12,574 --> 00:06:15,408
و خیلی خوشحالم که منو انتخاب کردی

35
00:06:16,283 --> 00:06:20,657
در واقع، من فکر می کنم ممکن است شما را انتخاب کرده باشم.

36
00:06:21,408 --> 00:06:26,242
اولین باری که همدیگر را دیدیم را به یاد دارم.
درست اینجا بود، در مدرسه رقص.

37
00:06:29,033 --> 00:06:30,741
و تو خیلی باحال بودی/بودی!

38
00:06:32,116 --> 00:06:36,491
تو این نگرش را داشتی
شما به تازگی صاحب این مکان شده اید.

39
00:06:36,492 --> 00:06:38,491
و من فقط فکر کردم ...

40
00:06:39,450 --> 00:06:44,783
"آن دختر دوست من خواهد بود.
من می خواهم او باشم!"

41
00:06:53,117 --> 00:06:56,117
منم همین فکرو داشتم
اولین باری که تو خونه زیارت کردم

42
00:06:56,950 --> 00:06:58,575
"من می خواهم اینجا باشم."

43
00:07:01,991 --> 00:07:06,700
حالا صدای من شبیه یک استالکر است.
اما به هر حال این من هستم.

44
00:07:08,908 --> 00:07:11,325
و بعد به سادگی مرا پذیرفتی.

45
00:07:33,492 --> 00:07:36,699
پس الان به کپی کردنت ادامه میدم
مارتا

46
00:07:41,907 --> 00:07:45,533
تبریک می گویم، مارکو و مارته.

47
00:07:45,741 --> 00:07:48,532
- به سلامتی!
- به سلامتی!

48
00:08:01,533 --> 00:08:02,908
جورون و لیف.

49
00:08:41,367 --> 00:08:46,117
آیا در دریاچه سوان می رقصی؟
آیا شما یک قو سیاه هستید یا سفید؟

50
00:08:50,158 --> 00:08:52,117
«مرگ یک قو» اکنون چه شکلی است؟

51
00:08:54,824 --> 00:08:56,824
این خیلی زیاد است!

52
00:08:56,825 --> 00:09:02,408
زانوها کنار هم.
بچه ها می آیند. "نه! برو کنار!"

53
00:09:02,992 --> 00:09:06,325
این لحظه من برای درخشش است!

54
00:09:09,033 --> 00:09:12,323
-تو من رو جدی نمی گیری.
-آره من درکت میکنم...

55
00:09:12,324 --> 00:09:14,449
نه، من اینطور فکر نمی کنم!

56
00:09:15,158 --> 00:09:16,491
شما مجبور نیستید!

57
00:09:19,241 --> 00:09:22,450
ستاره راک من...

58
00:09:23,824 --> 00:09:26,782
این خیلی زیاد است. هی...

59
00:09:26,783 --> 00:09:30,450
حتی اگر به تور بروید،
مجبور نیستی اینطوری رفتار کنی

60
00:09:34,158 --> 00:09:36,533
- ممنون
-خوش اومدی دیوونه.

61
00:09:36,742 --> 00:09:40,949
آیا می دانید که شرم آور است؟
برادرم را میبوسید؟

62
00:09:40,950 --> 00:09:46,033
- بله. من هم یک برادر دارم.
- بله. برادر ناتنی که هرگز ندیدی

63
00:11:46,908 --> 00:11:48,575
من نمی خواهم تو بروی

64
00:11:52,825 --> 00:11:54,283
بله، بله.

65
00:12:31,450 --> 00:12:32,950
- خداحافظ
- خداحافظ

66
00:12:58,117 --> 00:13:00,325
ببینیم
آیا می توانید بال های واقعا بزرگ بسازید

67
00:13:02,533 --> 00:13:06,075
خوب به نظر می رسد! یک دایره خوب و بزرگ بسازید!

68
00:13:06,908 --> 00:13:11,908
تصور کنید که شما ملکه قوها هستید و
پادشاه قوها با بالهای بزرگ و زیبا.

69
00:13:12,908 --> 00:13:16,200
عقاب تو را تعقیب می کند
به همین دلیل است که شما باید به سرعت پرواز کنید!

70
00:13:30,324 --> 00:13:33,075
- آیا همه مواضع خود را به خاطر دارید؟
- بله.

71
00:13:34,616 --> 00:13:37,200
- شماره یک یا شماره دو؟
- شماره دو

72
00:13:39,325 --> 00:13:40,741
هدا آنجاست.

73
00:13:41,867 --> 00:13:43,117
حالا خداحافظ!

74
00:13:46,450 --> 00:13:48,492
خداحافظ دفعه بعد میبینمت

75
00:13:54,075 --> 00:13:55,533
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

76
00:13:56,992 --> 00:14:00,782
من فقط می خواستم ...
ببین کجا کار میکنی

77
00:14:04,783 --> 00:14:05,783
بسیار خوب.

78
00:14:07,032 --> 00:14:10,908
آیا به چیز خاصی علاقه داشتید؟

79
00:14:11,950 --> 00:14:13,867
نه من فقط کنجکاوم

80
00:14:19,367 --> 00:14:23,533
من فقط تعجب می کنم، من نمی فهمم
دقیقا به چه کاری مشغول هستید

81
00:14:24,866 --> 00:14:26,449
نظر شما چیست؟

82
00:14:28,492 --> 00:14:31,782
داشتی یواشکی دور خانه من می چرخیدی و
به داخل نگاه کرد

83
00:14:36,741 --> 00:14:39,825
- چی میخوای؟
- هیچی

84
00:14:40,658 --> 00:14:46,116
سپس شما و اعتماد به نفس خود را
مادر لعنتی باید دور بماند!

85
00:14:46,741 --> 00:14:47,867
می فهمی؟

86
00:14:50,158 --> 00:14:51,699
برو به جهنم

87
00:14:52,783 --> 00:14:53,950
لعنت به

88
00:14:56,867 --> 00:14:59,700
- اون کی بود؟
- برادر من

89
00:15:26,074 --> 00:15:27,450
حتما شبیه هم هستید

90
00:15:34,907 --> 00:15:39,200
- فکر می کنم کمی شبیه مامان است.
- حق با شماست.

91
00:15:42,533 --> 00:15:46,492
خیلی شرم آوره
فکر نمی کردم او بداند من کی هستم.

92
00:15:47,617 --> 00:15:50,492
- او الان در اسلو زندگی می کند؟
- بله.

93
00:15:51,074 --> 00:15:52,657
چرا به آن اشاره نکردید؟

94
00:15:55,907 --> 00:15:57,242
من واقعا نمی دانم.

95
00:16:07,575 --> 00:16:08,907
کت و شلوار زیبا

96
00:16:09,658 --> 00:16:15,199
خوب، به تخمدان های من فشار می آورد.
ممکن است نابارور شوم

97
00:16:15,200 --> 00:16:19,032
این موضوع مربوط به وکلا است.
بچه نمی خواهند

98
00:16:19,033 --> 00:16:20,658
بنابراین آنها باریک ترین را طراحی می کنند…

99
00:16:22,199 --> 00:16:23,491
نفرین

100
00:16:24,242 --> 00:16:27,157
- آیا قصد بارداری دارید؟
- بله.

101
00:16:32,199 --> 00:16:33,282
سلام...

102
00:16:37,658 --> 00:16:39,867
می توانم از شما بخواهم برقصید؟

103
00:16:40,783 --> 00:16:43,075
مریخ.
نه.

104
00:16:46,325 --> 00:16:47,658
ابتدا کمی در مورد گربه ها.

105
00:16:50,367 --> 00:16:52,450
این یادت هست؟

106
00:16:56,242 --> 00:16:57,700
موج...

107
00:18:09,450 --> 00:18:13,242
طبقه پنجم. در باز می شود.

108
00:18:26,033 --> 00:18:27,449
- سلام
- سلام

109
00:18:28,075 --> 00:18:30,783
پدرت خوابه
اما مادرت اینجاست

110
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
-
هاها

111
00:18:46,450 --> 00:18:50,658
- من در امتحان A گرفتم.
- عجب این عالی است.

112
00:18:51,741 --> 00:18:54,450
بد نیست، درست است؟ علاوه بر شغل تمام وقت.

113
00:18:58,242 --> 00:18:59,242
نگاه کن

114
00:19:00,325 --> 00:19:03,157
مربی من شک داشت، اما ...

115
00:19:03,158 --> 00:19:05,949
بیشتر و بیشتر روی دکتر کوین تمرکز کردم.

116
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
سریال های وسترن تلویزیونی که قبلا می دیدیم.

117
00:19:09,075 --> 00:19:11,658
- آیا می توانم از آن بخوانم؟
- البته.

118
00:19:18,242 --> 00:19:20,575
"به عنوان یک روایت عاشقانه."

119
00:19:48,242 --> 00:19:52,907
آیا این شگفت انگیز نیست؟ یک زن
به عنوان یک مرغ به تصویر کشیده شده است، در حالی که مرد ...

120
00:19:52,908 --> 00:19:57,158
آن مرد با صورت دراز را به خاطر دارید؟
"او یک اسب است."

121
00:20:09,866 --> 00:20:11,117
از نیویورک.

122
00:20:12,325 --> 00:20:13,532
متشکرم.

123
00:20:18,617 --> 00:20:20,242
من در راه خواهم بود.

124
00:20:42,825 --> 00:20:45,867
چه اشکالی دارد؟ بابا؟

125
00:20:48,200 --> 00:20:50,825
- مامان کجاست؟
- بعدا میاد.

126
00:22:42,658 --> 00:22:44,117
- سلام
- سلام

127
00:22:50,824 --> 00:22:52,408
آیا می خواهید وارد شوید؟

128
00:23:10,200 --> 00:23:12,449
ما اینجا زندگی می کنیم.

129
00:23:14,700 --> 00:23:16,074
اتاق نشیمن ما

130
00:23:18,157 --> 00:23:20,992
ما دو سال است که اینجا زندگی می کنیم،
اما ما هنوز همه چیز را مرتب نکرده ایم.

131
00:23:21,617 --> 00:23:23,075
این فوق العاده است.

132
00:23:26,658 --> 00:23:27,575
این مامان است.

133
00:23:29,283 --> 00:23:31,783
عکس قدیمیه ولی دوستش دارم

134
00:23:33,282 --> 00:23:34,533
زیبا به نظر می رسد.

135
00:23:36,407 --> 00:23:38,241
زیبا.

136
00:23:40,032 --> 00:23:42,325
نگاه کن این مامان توست

137
00:23:49,533 --> 00:23:50,741
او اینجا چند سال دارد؟

138
00:23:53,200 --> 00:23:54,158
هجده.

139
00:23:55,075 --> 00:23:56,783
خیلی باز به نظر می رسد.

140
00:23:57,741 --> 00:24:02,408
مهمتر از همه، او بسیار شدید است.
خیلی می خندد. با صدای بلند

141
00:24:03,825 --> 00:24:09,575
اما او همچنین چشمگیر است.
همیشه یک پروژه در حال انجام است.

142
00:24:10,950 --> 00:24:14,533
به عنوان مثال، در حال حاضر کسب می کند
فوق لیسانس جدید

143
00:24:14,949 --> 00:24:18,242
در ادبیات غربی فمینیستی آمریکا.

144
00:24:30,908 --> 00:24:33,117
چند ساله بودی؟
کی طلاق گرفتند

145
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
فکر کنم برای مامان خیلی سخت بود
که اجازه نداشت تو را ببیند

146
00:24:44,158 --> 00:24:47,491
اما پدر شما احتمالا دلایل خود را داشته است.

147
00:25:01,658 --> 00:25:03,242
این چیزی است که او به شما گفت؟

148
00:25:05,367 --> 00:25:06,533
من

149
00:25:08,117 --> 00:25:12,575
راستش مادرت رفته
او فقط ناپدید شد.

150
00:25:37,450 --> 00:25:40,242
-میشه یه چیزی بهت پیشنهاد بدم؟
- نه

151
00:25:42,157 --> 00:25:46,700
باید برای شما خیلی عجیب باشد
چیزی که مادرت هرگز به تو نگفت

152
00:25:47,907 --> 00:25:51,408
دیر شده است. قول دادم
که من قبل از ساعت 11 در دفتر می ایستم.

153
00:25:52,658 --> 00:25:53,907
حالا؟

154
00:25:54,783 --> 00:25:57,782
گزارش ماهانه است.
همه دیر کار می کنند.

155
00:25:58,866 --> 00:26:02,200
- پس من باید برم.
-پس میتونی با هم بری.

156
00:26:04,617 --> 00:26:09,075
- و می توانید با هم آبجو بنوشید.
- باشه می تواند.

157
00:26:48,074 --> 00:26:51,492
در واقع، این واقعا نیست
شب ایده آل برای آبجو

158
00:26:51,949 --> 00:26:56,407
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم، پس ...
تاخیر خوب خواهد بود.

159
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
بسیار خوب.

160
00:27:03,949 --> 00:27:06,242
- حتما.
- عالی

161
00:27:13,117 --> 00:27:14,825
مشکلی نیست ما بعداً این کار را انجام خواهیم داد.

162
00:27:30,992 --> 00:27:32,950
- جای خوبیه
- خسته کننده؟

163
00:27:37,617 --> 00:27:38,950
می فهمم.

164
00:27:43,658 --> 00:27:48,575
- بعدش مهمونی بگیریم؟
- آره، بریم جلو!

165
00:27:51,450 --> 00:27:52,533
بیا

166
00:28:03,992 --> 00:28:10,032
- از کجا می آیی؟
- تازه داریم سر میزنیم. از Strömstad.

167
00:28:10,033 --> 00:28:12,408
- ولی تو با ما میای، نه؟
- بله.

168
00:28:13,199 --> 00:28:14,408
چقدر خوبه

169
00:28:15,242 --> 00:28:18,617
- کجا داریم میریم؟
- وزارت کار و امور اجتماعی.

170
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
من فقط برای نوشیدنی آنجا بودم.
نمی دونم غذاش چطوره

171
00:28:43,575 --> 00:28:46,824
اتفاقاً ما را دعوت کردند.

172
00:28:46,950 --> 00:28:53,992
- آیا شما کسانی هستید که اتفاقات را رقم می زنید؟
- سیاستمداران نمی توانند همه کارها را انجام دهند.

173
00:28:54,616 --> 00:28:56,658
باید یه جوری از اینجا بریم

174
00:28:58,867 --> 00:29:02,575
من از 3 شمارش معکوس می کنم و شما می زنید
سر روی میز

175
00:29:05,200 --> 00:29:06,324
چی؟

176
00:29:07,283 --> 00:29:09,533
سرت را به میز بزن،
به سختی که می توانید

177
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
سه...

178
00:29:14,867 --> 00:29:17,158
دو... یک...

179
00:29:31,908 --> 00:29:33,449
من فقط شوخی کردم

180
00:29:34,950 --> 00:29:36,908
- حالت خوبه؟
- بله.

181
00:29:46,158 --> 00:29:47,533
اوه لعنتی!

182
00:29:50,116 --> 00:29:54,992
من هرگز فکر نمی کردم که شما این کار را انجام دهید!
تو مردی!

183
00:30:29,157 --> 00:30:32,491
یادت هست مامان؟
اما تو هرگز پدرم را ندیده ای؟

184
00:30:32,492 --> 00:30:34,783
نه. من هرگز زندگی نکرده ام...

185
00:30:35,742 --> 00:30:41,241
در مدت اقامت مادرم در سوئد، من
من به اصطلاح به دنیا آمدم.

186
00:30:41,242 --> 00:30:45,658
- اما او باید آنجا بود.
- یا اون اینجا بود.

187
00:31:11,200 --> 00:31:12,575
این طبقه مناسب نیست.

188
00:31:17,408 --> 00:31:20,908
- فکر کنم شاید تو زیرزمین باشیم.
- عالیه

189
00:31:21,408 --> 00:31:25,948
- فکر می کنی او یک سانسور در کنارش دارد؟
- سانسور با شماست...

190
00:31:25,949 --> 00:31:28,992
- چی...؟
- خداحافظ!

191
00:32:16,575 --> 00:32:17,700
سلام بابا

192
00:32:25,324 --> 00:32:26,824
این هنریک است.

193
00:33:05,283 --> 00:33:09,450
تصور کن ما دوتا خواهر و برادر هستیم!
این دیوانه است.

194
00:33:20,991 --> 00:33:22,158
سلام خواهر!

195
00:33:31,699 --> 00:33:32,741
صبر کن

196
00:33:36,616 --> 00:33:38,867
نگه دارید. حرکت نکن

197
00:33:44,199 --> 00:33:45,408
یک خوک

198
00:34:10,032 --> 00:34:11,492
بستن

199
00:34:12,158 --> 00:34:15,033
سلام. بیدار شدی؟

200
00:34:21,949 --> 00:34:23,241
فقط برو دراز بکش

201
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- خداحافظ!
- خداحافظ!

202
00:35:07,450 --> 00:35:09,742
خداحافظ!

203
00:35:10,867 --> 00:35:11,783
خداحافظ

204
00:38:56,533 --> 00:39:00,825
دارم فکر میکنم
در مورد انتشار پایان نامه خود

205
00:39:02,283 --> 00:39:07,408
در آمریکای غربی یا
جامعه بومی آیا این سرگرم کننده نخواهد بود؟

206
00:39:08,742 --> 00:39:09,866
البته.

207
00:39:23,449 --> 00:39:27,074
به من گفتند تو اینجا هستی
دیشب با همراهی کسی

208
00:39:31,367 --> 00:39:33,575
- درست است.
- اون کی میشه؟

209
00:39:35,117 --> 00:39:36,533
من اینجا با هنریک بودم.

210
00:39:39,867 --> 00:39:41,200
برادر من

211
00:39:48,617 --> 00:39:51,408
الان اینجا زندگی میکنه پس...

212
00:40:06,116 --> 00:40:08,658
دماغت را در چیزهایی فرو می کنی
که به شما مربوط نیست

213
00:40:16,200 --> 00:40:17,492
بابا میدونه؟

214
00:40:28,367 --> 00:40:29,992
اونوقت منو میخواستی؟

215
00:40:36,658 --> 00:40:38,991
چقدر تو بی رحمی

216
00:40:42,200 --> 00:40:44,033
تو فوق العاده شیطانی هستی

217
00:41:26,950 --> 00:41:29,449
سلام. بهش نگاه کردی؟

218
00:41:31,574 --> 00:41:33,283
ما هنوز یک منوی ناهار ارائه می دهیم.

219
00:41:39,407 --> 00:41:43,325
- امروز عقد کردیم.
- اوه

220
00:41:44,492 --> 00:41:45,783
تبریک میگم

221
00:41:46,325 --> 00:41:47,367
متشکرم.

222
00:41:52,407 --> 00:41:56,574
ما می خواهیم شروع کنیم
با یک بطری باربارسکو

223
00:42:29,950 --> 00:42:31,367
متعلق به مارته است.

224
00:42:35,492 --> 00:42:36,825
این برای شماست.

225
00:42:39,782 --> 00:42:40,908
این یک هدیه است.

226
00:42:49,742 --> 00:42:50,741
آن را بپوش

227
00:42:54,825 --> 00:42:55,949
بسیار خوب.

228
00:43:34,991 --> 00:43:36,783
- میری بیرون؟
- بله.

229
00:43:37,200 --> 00:43:40,617
پرش کنید.
- نه، شما نمی توانید اینجا شیرجه بزنید.

230
00:43:40,825 --> 00:43:44,658
- من به ته نمی رسم.
- نکن ببین چقدر کم عمق است

231
00:43:45,742 --> 00:43:49,450
- اینکارو نکن
- اما این ترفند من است.

232
00:44:14,825 --> 00:44:16,200
بس کن!

233
00:44:17,741 --> 00:44:18,825
متاسفم

234
00:44:40,533 --> 00:44:42,741
من یک بار در 18 سالگی در نروژ بودم.

235
00:44:46,742 --> 00:44:48,242
خانه شما را بازرسی کردم

236
00:44:54,117 --> 00:44:58,282
در را باز کردی
و به من گفت که بعدا برگرد

237
00:44:58,283 --> 00:44:59,700
چون مامانت خواب بود

238
00:45:04,742 --> 00:45:07,075
من خیلی حسود شدم!

239
00:45:08,158 --> 00:45:11,742
نگاهت کردم و فکر کردم:
"لعنتی، قرار بود اینجا زندگی کنم!"

240
00:45:23,866 --> 00:45:25,825
فکر کنم اون موقع کمی ازت متنفر بودم

241
00:47:39,450 --> 00:47:41,866
- سلام
- سلام

242
00:47:46,950 --> 00:47:48,283
نه!

243
00:47:51,158 --> 00:47:54,116
- فقط یک لحظه
- صورتت خیلی کوچیکه

244
00:47:54,117 --> 00:47:57,367
من می دانم.
فهمیدم چقدر سرم کوچک است.

245
00:48:02,699 --> 00:48:06,533
- بسه دیگه!
- من نسخه شیک تری دارم.

246
00:48:07,992 --> 00:48:09,742
بله دقیقا.

247
00:48:10,491 --> 00:48:14,075
- کاملا دختر با گوشواره مروارید.
- ممنون

248
00:48:18,866 --> 00:48:25,950
- به هر حال چطوری؟
- من نمی دانم. من یه جورایی... میترسم.

249
00:48:26,825 --> 00:48:27,699
یا...

250
00:48:29,324 --> 00:48:33,991
برای اولین بار است که احساس می کنم آنها هستند
همه قسمت ها... سر جایشان افتاد.

251
00:49:34,242 --> 00:49:38,825
به پست صوتی خود خوش آمدید.
شما یک پیام جدید دارید.

252
00:49:39,367 --> 00:49:40,492
این مامان است.

253
00:49:44,241 --> 00:49:45,783
الان باید بیای

254
00:51:20,992 --> 00:51:22,117
میتونم بیام داخل؟

255
00:51:26,992 --> 00:51:29,075
زیر به من گفتند
که اشکالی ندارد به اینجا بیای.

256
00:51:37,158 --> 00:51:38,324
بابا فوت کرد

257
00:51:46,575 --> 00:51:48,282
آیا مشغول کاری هستید؟

258
00:51:56,117 --> 00:51:57,657
من خوبم

259
00:52:41,492 --> 00:52:42,783
-
هاها

260
00:52:45,117 --> 00:52:48,699
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟
ما چیزهای زیادی برای حل کردن داریم.

261
00:52:53,033 --> 00:52:53,907
-
هاها

262
00:52:55,117 --> 00:52:58,200
- حالت خوبه؟
- بله.

263
00:53:06,075 --> 00:53:08,033
او اصرار کرد که با او بیایم،
پس من...

264
00:53:09,908 --> 00:53:15,907
- داگ در مورد لغو تور صحبت می کند.
-ولی من بهش گفتم... باشه بهش زنگ می زنم.

265
00:53:15,908 --> 00:53:18,117
- اون نمیاد؟
- نه

266
00:53:18,533 --> 00:53:21,200
- چرا که نه؟
- معنی نداره

267
00:53:30,200 --> 00:53:32,658
- قهوه درست کنم؟
- بله، لطفا.

268
00:53:52,950 --> 00:53:54,117
هنریک اینجاست.

269
00:54:07,450 --> 00:54:09,075
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟

270
00:54:50,367 --> 00:54:55,367
- شاید بتوانم بعداً با شما تماس بگیرم؟
- البته.

271
00:54:58,366 --> 00:54:59,325
دقیقا.

272
00:55:10,200 --> 00:55:13,367
- ممنون که اومدی
- بله. من فقط...

273
00:55:14,032 --> 00:55:15,825
بیا تلفنی صحبت کنیم. فقط به من زنگ بزن

274
00:56:29,032 --> 00:56:32,533
چقدر خوبه خیلی گریه کردم

275
00:56:33,492 --> 00:56:35,199
نمیدونستم تو میتونی اینطوری بخونی

276
00:56:36,867 --> 00:56:37,950
متشکرم.

277
00:56:38,950 --> 00:56:43,324
شارلوت همیشه به من می گفت
که باید بخوانم، پس فکر کردم...

278
00:56:43,325 --> 00:56:44,867
این کاری است که من انجام دادم.

279
00:56:45,492 --> 00:56:47,450
- من بهت گفتم؟
- بله.

280
00:56:50,158 --> 00:56:52,325
- سلام
- سلام

281
00:56:52,783 --> 00:56:54,242
اوه، خدای من!

282
00:56:56,283 --> 00:56:59,408
- سلام!
- خیلی وقته

283
00:57:00,450 --> 00:57:04,907
ما به سختی همدیگر را می بینیم.
اما من هر روز شارلوت را می بینم، پس...

284
00:57:05,533 --> 00:57:08,450
- و این خیلی خوب است.
- به من کمک می کند که مرا استخدام کنی.

285
00:57:11,617 --> 00:57:14,824
اون خیلی خوبه من خیلی خوشحالم که او را دارم.

286
00:57:15,824 --> 00:57:19,991
شما باید در اجرای او شرکت کنید.
آن در ...

287
00:57:20,867 --> 00:57:23,324
تاریخ هنوز تعیین نشده است.

288
00:57:23,325 --> 00:57:27,533
اما در شرف شروع است.
خیلی خوبه اگه شرکت کنی

289
00:57:27,658 --> 00:57:30,990
اگر در مورد آن مطلع شوم، من آنجا خواهم بود.

290
00:57:30,991 --> 00:57:35,699
- من به یک فنجان قهوه نیاز دارم.
- اینجا شراب هم هست.

291
00:57:36,908 --> 00:57:42,075
- آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟
- آیا کسی قهوه بیشتری می خواهد؟

292
00:57:54,533 --> 00:57:55,700
چه خبر؟

293
00:58:05,992 --> 00:58:07,033
برادرت...

294
00:58:09,075 --> 00:58:10,408
چیست...؟

295
00:58:12,200 --> 00:58:13,367
آنجا چه خبر است؟

296
00:58:18,450 --> 00:58:20,867
- چی؟
- من خیلی عرق کرده ام.

297
00:58:54,367 --> 00:58:56,242
قرار بود برگردونمش

298
00:59:00,200 --> 00:59:01,532
اما بعد...

299
00:59:13,532 --> 00:59:14,867
متاسفم

300
00:59:33,033 --> 00:59:34,366
همه چیز خوب است.

301
01:00:05,408 --> 01:00:06,825
چه خبر است؟

302
01:00:24,824 --> 01:00:27,117
- باشه؟
- بله.

303
01:00:30,574 --> 01:00:31,825
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

304
01:00:38,366 --> 01:00:40,491
- به بقیه برمی گردم.
- البته.

305
01:01:48,450 --> 01:01:51,658
دقیقا. زیرا اگر اشتباه کنید،

306
01:01:51,783 --> 01:01:55,031
و بعد میگی:
"اوه نه، اشتباه کردم"...

307
01:01:55,032 --> 01:01:56,782
سپس همه متوجه خواهند شد.

308
01:01:56,783 --> 01:01:59,115
اما اگر به رقصیدن ادامه دهید...

309
01:01:59,116 --> 01:02:01,282
آن وقت کسی توجه نمی کند
به تقصیر تو

310
01:02:02,533 --> 01:02:04,949
-بله مینا؟
- چه روزیه؟

311
01:02:05,783 --> 01:02:07,117
روز پنجشنبه است

312
01:02:07,367 --> 01:02:11,325
- پنجشنبه آینده؟
- نه اون بعدش.

313
01:02:12,950 --> 01:02:16,492
همه چیز خوب خواهد شد.
به چی فکر میکنی؟

314
01:02:17,491 --> 01:02:22,032
من شخصی به نام نورا را می شناسم،
و او خواهر بزرگتر من است.

315
01:02:22,783 --> 01:02:26,117
شاید بیایند تماشا کنند؟
به نظر شما او این کار را خواهد کرد؟

316
01:02:28,366 --> 01:02:32,325
من مشتاقانه منتظر سفر بعدی هستم.
این همه برای امروز بود.

317
01:02:35,367 --> 01:02:37,075
ببینمت!

318
01:02:40,158 --> 01:02:43,325
سلام آیدا بغلم کن

319
01:02:44,783 --> 01:02:46,116
دفعه بعد میبینمت

320
01:02:49,992 --> 01:02:51,158
تو خیلی خوبی

321
01:02:53,075 --> 01:02:54,492
من مدتی است که شما را تماشا می کنم.

322
01:03:10,825 --> 01:03:11,908
سلام.

323
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

324
01:03:20,866 --> 01:03:22,325
اگه بخواد منو ببینه

325
01:03:33,949 --> 01:03:35,658
مشکل چیست؟

326
01:03:44,158 --> 01:03:45,658
من فقط خیلی غمگینم

327
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
- تو نمی خوای با من کاری بکنی.
- مامان...

328
01:03:54,617 --> 01:03:58,366
- من مامانت هستم
- بس کن مزخرفات!

329
01:03:59,325 --> 01:04:03,324
اگر می خواهی نزدیک باشیم،
دست از تظاهر به مادر بودن بردارید!

330
01:04:03,325 --> 01:04:06,782
چون نکردی!
و تو هرگز نبودی!

331
01:04:08,782 --> 01:04:10,200
اما من سعی کردم.

332
01:04:14,116 --> 01:04:15,908
دادم/بهترینم را دادم.

333
01:04:17,741 --> 01:04:18,908
دقیقا.

334
01:04:20,407 --> 01:04:24,367
اما این کمکی نمی کند.
به اندازه کافی خوب نبود

335
01:04:26,116 --> 01:04:27,157
نه.

336
01:04:29,325 --> 01:04:30,450
نه.

337
01:04:58,324 --> 01:04:59,866
من فقط 19 سال داشتم.

338
01:05:03,200 --> 01:05:04,783
وقتی ازدواج کردم.

339
01:05:07,617 --> 01:05:10,366
هنریک را رها کن
این سخت ترین کاری بود که انجام دادم

340
01:05:11,658 --> 01:05:14,825
و وقتی به دنیا آمدی، فکر کردم
که از نو شروع خواهم کرد اما بعد...

341
01:05:17,367 --> 01:05:18,657
فقط از کنترل خارج شد.

342
01:05:24,283 --> 01:05:25,907
نتونستم بهت دست بزنم

343
01:05:37,991 --> 01:05:40,783
من می خواستم از تو درست عمل کنم اما...

344
01:05:44,283 --> 01:05:46,324
این... خب...

345
01:05:48,200 --> 01:05:50,617
- من به سادگی موفق نشدم.
- نه

346
01:05:54,074 --> 01:05:55,283
متاسفانه

347
01:06:00,658 --> 01:06:02,907
- همین طور است.
- بله.

348
01:06:06,450 --> 01:06:07,992
درست است.

349
01:06:09,741 --> 01:06:11,241
اجازه دارم او را ملاقات کنم؟

350
01:06:16,575 --> 01:06:17,949
لطفا

351
01:07:01,282 --> 01:07:02,617
کارت یا پول نقد؟

352
01:07:06,617 --> 01:07:07,867
کارت.

353
01:07:29,700 --> 01:07:30,575
سلام.

354
01:07:39,950 --> 01:07:42,033
بسیار خوب. بیا داخل

355
01:07:43,658 --> 01:07:48,033
- استخر خالی است.
- بله. کاملا خالیه

356
01:07:49,075 --> 01:07:52,407
اما اشکالی ندارد.
سرمای یخبندان خواهد بود.

357
01:07:56,617 --> 01:08:01,324
اما وقتی تابستان می آید،
سپس آب و همه چیز وجود خواهد داشت.

358
01:08:01,325 --> 01:08:05,365
- آیا کسی پیتزا دوست دارد؟
- نه من مشروب میخورم.

359
01:08:05,366 --> 01:08:07,200
- پیتزا میخوای؟
- بله.

360
01:08:08,532 --> 01:08:10,950
عالی این قطعه شماست

361
01:08:12,199 --> 01:08:14,282
- خوبه؟
- البته.

362
01:08:14,908 --> 01:08:18,158
- می خواهی آن را در بشقابت بگذاری؟
- بذار اونجا

363
01:08:18,866 --> 01:08:21,491
- عالی
-میتونم یه مدت نگهش دارم؟

364
01:09:03,241 --> 01:09:05,867
- تا کی میتونی بمونی؟
- هر چقدر که بخواهیم.

365
01:09:09,907 --> 01:09:11,325
من الین را ترک کردم.

366
01:09:16,157 --> 01:09:19,617
بیا شلوارتو درست میکنم

367
01:09:27,157 --> 01:09:30,408
بیایید سوار آسانسور شویم
به طبقه بعدی پایین بروید

368
01:09:33,282 --> 01:09:34,575
- سلام
- سلام

369
01:09:35,783 --> 01:09:39,492
- تو اینجایی؟
- بله. من فقط چند رکورد زمان را بررسی کردم.

370
01:09:39,867 --> 01:09:43,449
- به هنریک سلام کن.
- خوشحالم

371
01:09:43,450 --> 01:09:44,617
هنریک

372
01:09:46,742 --> 01:09:50,573
اوه، سلام. پس تو کی هستی؟

373
01:09:50,574 --> 01:09:52,992
چه پای شیرینی!

374
01:09:54,075 --> 01:09:58,117
- فکر کنم کمی شبیه توست.
- نه. فکر می کنی؟

375
01:09:59,366 --> 01:10:03,325
فوق العاده نیست؟
این واقعیت که مارت باردار است.

376
01:10:06,199 --> 01:10:08,824
- بله؟
- اون بهت نگفت؟

377
01:10:10,992 --> 01:10:14,617
ما فقط همدیگر را ندیده ایم
چند روز سرم شلوغ بود

378
01:10:16,074 --> 01:10:20,282
تو، مارت و من چطور؟
به زودی با هم شام بخوریم؟

379
01:10:22,075 --> 01:10:25,033
-دلمون برات تنگ شده
- بله موافقم.

380
01:10:25,617 --> 01:10:28,325
-خوب میشه
- عالی

381
01:10:29,325 --> 01:10:32,450
- میبینمت
- خوشحالم

382
01:10:39,283 --> 01:10:40,700
آنها به آنجا پرواز کردند.

383
01:10:51,117 --> 01:10:53,657
ببین، آنها به پشت بام پرواز کردند.

384
01:10:56,157 --> 01:10:57,282
اینجا هستند.

385
01:12:04,992 --> 01:12:07,782
گوش کن

386
01:12:17,199 --> 01:12:19,575
من سکوت میخواهم!

387
01:12:22,783 --> 01:12:27,574
خوب ما نمی توانیم یک بازی رایگان داشته باشیم
اگر به من گوش نمی دهی

388
01:12:28,657 --> 01:12:30,741
بیا، موقعیت هایت را پیدا کن.

389
01:12:33,158 --> 01:12:36,158
به سرعت.
و سپس صبر کنید تا به شما بگویم شروع کنید.

390
01:12:36,616 --> 01:12:39,866
- تمام حرکات اول را به خاطر دارید؟
- بله!

391
01:12:40,742 --> 01:12:44,241
با باز کردن پاهایمان شروع می کنیم
و سرهای خم کرده درست است؟

392
01:12:45,492 --> 01:12:52,323
و حالا می فهمیم. یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

393
01:12:52,324 --> 01:12:53,742
و پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

394
01:12:56,033 --> 01:12:58,033
پنج، شش، هفت...

395
01:12:58,200 --> 01:13:03,032
هشت و بعد میریم...
یک، دو، سه، چهار.

396
01:13:03,866 --> 01:13:07,742
بیرون، داخل، بیرون و دست هایت را دراز کن

397
01:13:10,366 --> 01:13:12,242
و سپس شما...

398
01:13:13,158 --> 01:13:18,116
-مطمئنی اشکالی نداره بیام؟
- بله، خوب است.

399
01:13:18,117 --> 01:13:25,242
پدر به مارکو برای ثبت نام کمک می کند
فرم های مدرسه بازرگانی

400
01:13:26,242 --> 01:13:30,658
تقریباً تحصیلات تکمیلی خود را به پایان رسانده است
اقتصاد در مکزیک

401
01:13:30,783 --> 01:13:34,324
اما اینجا باید همه چیز از نو شروع شود،
پس یه جورایی...خدایا...

402
01:13:42,033 --> 01:13:44,825
کرستن خوشحال به نظر می رسید
که مادربزرگ می شود

403
01:13:46,200 --> 01:13:49,575
من
همین...

404
01:13:50,200 --> 01:13:54,158
میخواستم بهت بگم من فقط...

405
01:13:57,157 --> 01:14:00,200
خیلی زود نیست؟ مطمئنی؟
میدونی چیکار میکنی؟

406
01:14:01,283 --> 01:14:06,075
- یعنی چی؟
- تصور ساده شما به عنوان یک مادر دشوار است.

407
01:14:09,408 --> 01:14:12,950
نظر شما چیست؟
به هر حال بازی شما چیست؟

408
01:14:15,991 --> 01:14:18,492
اوه خدا منظورم اینطور نبود

409
01:14:22,992 --> 01:14:24,533
من می توانم مادرخوانده باشم!

410
01:14:42,242 --> 01:14:44,032
نمی دانم چه کنم.

411
01:14:44,617 --> 01:14:47,492
نه نمیدونی چیکار کنی
تو نمی دانی!

412
01:14:48,117 --> 01:14:49,617
به من استراحت بده!

413
01:14:51,825 --> 01:14:53,658
من به اندازه کافی غذا خورده ام. تو...

414
01:14:56,075 --> 01:14:59,324
تو خیلی زیاد.
تو تمام انرژی من را تخلیه می کنی

415
01:14:59,325 --> 01:15:01,741
خودت را به من تحمیل می کنی
خودت رو به همه تحمیل میکنی

416
01:15:03,325 --> 01:15:06,492
خوب، خانواده ما شما را پذیرفتند.
اما تو از ما نیستی. شما این کار را نکردید.

417
01:15:08,450 --> 01:15:09,575
با تشکر

418
01:15:12,617 --> 01:15:14,617
این همان چیزی است که من از شما انتظار داشتم
مدت طولانی

419
01:16:06,283 --> 01:16:08,491
- سلام
- سلام

420
01:16:11,532 --> 01:16:16,199
- فکر کردم یک هفته دیگه برمیگردی؟
- به اندازه کافی بودیم.

421
01:16:16,200 --> 01:16:20,283
آخرین مکان های تور
واقعا وحشتناک بود این مزخرف بود

422
01:16:21,991 --> 01:16:26,241
بنابراین ما آنها را رها کردیم. و حالا من اینجا هستم.

423
01:16:26,242 --> 01:16:29,408
هدر رفت. لعنتی شکست.

424
01:16:30,282 --> 01:16:32,492
- سلام!
- سلام

425
01:16:39,783 --> 01:16:42,117
ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

426
01:16:42,992 --> 01:16:46,325
-داگ از مهدکودک حرف می زد.
- درست است.

427
01:16:46,450 --> 01:16:49,950
امروز زودتر رفتم تا ببینم
اگر شغل پاره وقت داشتند.

428
01:16:51,199 --> 01:16:54,575
ما فوتبال بازی کردیم. من در برابر اوباش

429
01:16:54,783 --> 01:16:55,867
آنها پنج سال دارند.

430
01:16:57,366 --> 01:17:00,742
تعجب خواهید کرد. آنها واقعا خوب هستند.

431
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
اما من آنها را خرد کردم.

432
01:17:04,033 --> 01:17:07,325
آنها را صاف گذاشتند!

433
01:17:08,283 --> 01:17:12,950
- در یخچال آبجو بیشتری وجود دارد.
- می توانیم به اشتراک بگذاریم.

434
01:17:20,242 --> 01:17:22,867
بسیار خوب. من در راه خواهم بود.

435
01:17:25,783 --> 01:17:29,699
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- همینطور.

436
01:17:34,325 --> 01:17:39,408
من فکر می کنم خوب است که شما اینجا هستید.

437
01:17:42,325 --> 01:17:43,367
پس...

438
01:17:45,117 --> 01:17:47,658
- خداحافظ می بینمت.
- حتما

439
01:17:54,950 --> 01:17:58,949
شما مطمئن هستید که خوب هستید
بدون یک شب اقامت؟

440
01:17:59,117 --> 01:18:02,742
او با همسرش مشکل دارد و اینها.

441
01:18:04,950 --> 01:18:06,492
- باشه؟
- بله.

442
01:18:08,450 --> 01:18:09,617
خداحافظ

443
01:18:11,742 --> 01:18:14,408
تو... فردا با هم حرف میزنیم.

444
01:18:16,283 --> 01:18:17,657
- خداحافظ
- خداحافظ

445
01:19:58,867 --> 01:20:00,367
چیکار میکنی؟

446
01:20:02,575 --> 01:20:03,866
هیچی.

447
01:20:10,908 --> 01:20:12,742
شما مقداری می خواهید؟ بوی خوبی داره

448
01:20:34,575 --> 01:20:36,116
الان میرم بخوابم

449
01:20:39,533 --> 01:20:41,242
فقط میخواستم بغلت کنم

450
01:20:47,158 --> 01:20:48,367
اوه!

451
01:21:03,324 --> 01:21:04,825
بس کن!

452
01:21:05,742 --> 01:21:07,617
- بذار برم!
- بس کن گفتم!

453
01:21:09,117 --> 01:21:12,908
ازت متنفرم! تو دیوانه ای!

454
01:21:13,616 --> 01:21:17,241
- من دیوونه ام؟
- بله. شما مریض هستید!

455
01:21:17,242 --> 01:21:18,742
ازت متنفرم

456
01:21:35,658 --> 01:21:38,699
متاسفم منظورم اینطور نبود

457
01:21:47,867 --> 01:21:49,032
منو ببخش

458
01:21:50,157 --> 01:21:53,241
- من عذرخواهی می کنم.
- بس کن! بگذار بروم!

459
01:24:51,324 --> 01:24:53,075
من را ترک نکن

460
01:27:45,617 --> 01:27:46,700
سلام

461
01:27:50,658 --> 01:27:52,408
من فقط وسایلم را جمع می کنم.

462
01:28:17,450 --> 01:28:18,699
درسته

463
01:30:04,283 --> 01:30:05,367
سلام

464
01:30:11,700 --> 01:30:12,658
سلام

465
01:30:13,158 --> 01:30:14,825
- بیدارت کردم؟
- نه

466
01:30:16,908 --> 01:30:21,242
با گوشی من چیکار میکنی؟
ممکن است آن را داشته باشم؟

467
01:30:24,950 --> 01:30:28,283
- "من تو را درون خودم می خواهم."
- ببخشید؟

468
01:30:34,408 --> 01:30:36,033
"من تو را درون خودم می خواهم."

469
01:30:39,241 --> 01:30:40,658
منظورت از این حرف لعنتی چیست؟

470
01:30:46,532 --> 01:30:49,699
چرا برادران و خواهران
چنین چیزهایی را برای یکدیگر بنویسید؟

471
01:30:54,158 --> 01:30:57,074
- اون مریضه
- آن را به من بده.

472
01:30:59,992 --> 01:31:01,492
- آن را به من بده!
- نه

473
01:31:02,157 --> 01:31:03,282
بس کن!

474
01:31:14,908 --> 01:31:16,533
آیا شما دیوانه هستید؟

475
01:31:22,825 --> 01:31:25,033
میشه فقط بگی جریان چیه؟

476
01:31:53,158 --> 01:31:54,324
چی؟

477
01:32:06,450 --> 01:32:07,782
منو ببخش

478
01:32:09,825 --> 01:32:11,117
منو ببخش

479
01:34:10,824 --> 01:34:13,117
- من شارلوت هستم.
- اسم من آنا است.

480
01:34:15,533 --> 01:34:16,825
اوله اینجا

481
01:34:18,867 --> 01:34:21,575
فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
بیرون رفتن برای آبجو

482
01:34:23,117 --> 01:34:26,158
ما باید ملاقات کنیم.

483
01:34:26,992 --> 01:34:29,367
- اونجا میبینمت
- چه خوب

484
01:34:49,783 --> 01:34:51,158
مراقب درب باش

485
01:34:53,367 --> 01:34:54,825
- سلام
- سلام

486
01:34:55,616 --> 01:34:57,950
- تو این ایستگاه وارد شدی؟
- بله.

487
01:34:58,741 --> 01:35:00,575
شروع کردم به درس خواندن.

488
01:35:02,242 --> 01:35:06,492
- من این انتظار را نداشتم.
- من نه.

489
01:35:09,950 --> 01:35:11,617
-میشه یه نگاهی بندازم؟
- بله.

490
01:35:16,200 --> 01:35:17,617
اوه من...

491
01:35:21,325 --> 01:35:24,992
خدای من چقدر کوچک است

492
01:35:27,866 --> 01:35:29,907
چشم هایش را کمی پلک می زند.

493
01:35:32,325 --> 01:35:36,325
- اسمش چیه؟
- اسمش پر است.

494
01:35:38,366 --> 01:35:42,783
- یا پدرو.
- می فهمم.

495
01:35:44,449 --> 01:35:47,492
- همه چیز خوبه؟
- بله. قطعا.

496
01:35:53,033 --> 01:35:54,450
من اینجا پیاده می شوم

497
01:35:56,117 --> 01:35:57,325
از دیدن شما خوشحالم.

498
01:35:59,032 --> 01:36:00,367
و شما هم همینطور

499
01:36:03,408 --> 01:36:05,950
- موفق باشی
- برای شما هم همینطور.

500
01:36:12,367 --> 01:36:13,575
مراقب باشید.

501
01:36:14,657 --> 01:36:18,533
- اینو پیدا کردم
- عالی

502
01:36:26,867 --> 01:36:31,117
- چیز دیگه ای لازم دارم...؟
- من نمی دانم.

503
01:36:31,366 --> 01:36:34,574
شاید این را هم بیاوری

504
01:36:37,992 --> 01:36:39,741
شما به خوبی انجام خواهید داد.

505
01:36:46,325 --> 01:36:47,991
نه، بس کن

506
01:37:37,950 --> 01:37:39,783
- برات فرستاده؟
- بله.

507
01:37:41,075 --> 01:37:42,117
خوب از او.

508
01:37:48,825 --> 01:37:51,242
فکر کردم اسکار
او ممکن است مقداری از آن را داشته باشد.

509
01:37:52,616 --> 01:37:54,200
هنریک می آید و آن را می گیرد.

510
01:37:56,283 --> 01:37:57,450
ما آماده ایم.

511
01:37:58,658 --> 01:38:01,283
- انجام شد؟
- میای؟

512
01:38:01,617 --> 01:38:04,157
فوق العاده. بعد ما راه افتادیم

513
01:38:05,116 --> 01:38:07,033
اما با هنریک چه خواهیم کرد؟

514
01:38:14,325 --> 01:38:15,450
من می توانم اینجا صبر کنم.

515
01:38:17,450 --> 01:38:19,617
- باشه؟
- بله.

516
01:38:28,408 --> 01:38:29,575
دوستت دارم

517
01:38:45,200 --> 01:38:46,408
من هم شما را دوست دارم.

518
01:39:17,116 --> 01:39:18,408
- سلام
- سلام

519
01:42:36,074 --> 01:42:39,367
ترجمه زیرنویس توسط:
بیورن گیرتسن